Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 1:12

Romeinen 1:12

SV	Dat is, om mede vertroost te worden onder u, door het onderlinge geloof, zo het uwe als het mijne.
Steph	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Trans.	touto de estin symparaklēthēnai en ymin dia tēs en allēlois pisteōs ymōn te kai emou

Alex	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
ASV	that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other's faith, both yours and mine.
BE	That is to say, that all of us may be comforted together by the faith which is in you and in me.
Byz	τουτο δε εστιν συμπαρακληθηναι εν υμιν δια της εν αλληλοις πιστεως υμων τε και εμου
Darby	that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.
ELB05	daß ist aber, mit euch getröstet zu werden in eurer Mitte, ein jeder durch den Glauben, der in dem anderen ist, sowohl euren als meinen.
LSG	ou plutôt, afin que nous soyons encouragés ensemble au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
Pesh	ܘܐܟܚܕܐ ܢܬܒܝܐ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܟܘܢ ܘܕܝܠܝ ܀
Sch	das heißt aber, daß ich mitgetröstet werde unter euch durch den gemeinschaftlichen Glauben, den euren und den meinen.
Web	That is, that I may be comforted together with you, by the mutual faith both of you and me.
Weym	in other words that while I am among you we may be mutually encouraged by one another's faith, yours and mine.